(P.Y.N) ترجمه و زيرنويس: پيمان انتشار فايل زيرنويس بدون ذکر نام مترجم مجاز نميباشد
اوه
پدر
به چه جراتي؟
چي؟ ميخواستي منو بکشي؟
ميخواستي پدر خودتو بکشي
حالت خوبه؟
بايد هيکلتو پايين تر بياري
تو کي هستي؟
خودتو نشون بده
از اينور رفته،بگيرش
چاقومو بهم پس بده دوباره ازت ميپرسم
کي هستي؟
تو کي باشي که منو بع خاطر کار يکي ديگه تهديد کني
يکي ديگه؟
از خانواده وزير دارايي هستي؟
به خاطر تو نتونستم چزايي رو که بايد ببينم
ميدونم که اشتباه من بود که حرفتو قطع کردم
اما الان خيلي سرم شلوغه
بايد برم دنبال يکي لطفا بزار الان برم
داري ميري دنبال يکي؟
اگه بهم بگي کي هستي
برميگردم و مجازاتمو قبول ميکنم ...پس
گناه بزرگي مرتکب شدي
اينجا چيکار ميکني؟
يه مردو نديدي؟
يه مرد با لباس سياه که يه کمان داشته باشه
کمان؟ ديديش يا نه؟
منظورت اينه که اينجا بوده؟
ميدوني کيه؟ ديدي که چيکار ميکرد؟
امپراتور چونگ ريول بيست و پنجمين امپراتور گوريو
ايون يونگ بائک وزير دارايي و پدر ايون سان
شاهزاده دختر کوبلاي خان
چطور ميشه؟
سرورم،اون تو صحنه حادثه بوده
يه کمان و غلافشو همراهش داشته
اون همونجايي بوده که تير ازش اومده
وانگ لين تو واقعا اونجا بودي؟
بودم
تو تيرو زدي؟
من اونجا بودم در هر صورت او تيرو نزده
چرا به جاش حرف ميزني؟
تو خودتم نزديک بود تير بخوري
منظورت اينه که اون ميخواسته به من تير بزنه؟
اون تنها دوستمه
اونا بهم گفتن که اون اونجا قايم بوده
اون به خاطر دستورات من
هر کاري ميکنه
بايد مراقب حرف زدنت باشي
اينا تير هاي محل حادثه ان
يکيش خورده بود به درخت و اون يکي هم به اسب
چرا آورديشون؟
مجرم نبايد اسماشونو رو تير ها نوشته باشه
بايد به بازجوييت ادامه بدي
اون چيه؟
يه اسمي رو تيرا نوشته شده
...اين تيرا
به وليعهد مربوطه
بايد حقيقتو بهمون بگي
...وليعهد بهمون گفته
تو هر کاري به خاطر دستوراي اون انجام ميدي
وليعهد بهت امر کرده بود که اونجا قايم شي؟
چطور جلوي اعليحضرت جرات ميکني جواب ندي
تو برادرمي
اما نميتونم اجازه اين لغزشو بدم لين
بله،سرورم پيداش کردين؟
اوني که تيرامو دزديده بود رو پيدا کردين؟
يه فرد مشکوکو پيدا کردم
اما گمش کردم
پدر،قبل از اينکه بيام اينجا
فهميدم که چندتا از تير هام گم شده
به خاطر همين از لين خواستم کسي که اونا رو دزديده پيداکنه
فکر کردم يکي که دوستم داره اونا رو به عنوان سوغاتي گرفته
...به خاطر همين
...نفهميدم که دزد
قصد داشته شما رو به من مشکوک کنه تا مستخدم هاي وفادار استخدام کنه
که به هم شک ميکنن
وزير دارايي زماني که به شما خدمت ميکردم
يه جنايت غيرقابل بخشش رخ داد
تلاش کردم تا از آسيب محافظتتون کنم
اما يه اشتباهي کردم که حتي با مرگ هم قابل جبران نيست
اگه تو ميمردي کي برام شام درست ميکرد؟
جستجو رو ادامه ميدم،اگرچه
اگه تياري بيشتري يه سمتم بياد
سر تو به من مربوط ميشه
سرورم
نه،نميتونه کافي باشه
بايد تو رو خائن جلوه بدم تا اگه اتفاقي افتاد
و همه اعضاي خانوادتو دار بزنم
متشکرم،سرورم
ون
بله
در عرض 7روز بفهم کي ميخواسته بهم تير بزنه
چشم
...سرورم،چطور ميتونستيد
چطور ميتونستم چي؟
شما حداقل بايد وانگ لين رو زنداني کنين
اون خودش تنهايي تو نقطه حادثه بوده
نظرت چيه هر چن وقت يه بار از مغزت استفاده کني؟
..پس
داري پيشنهاد ميدي لين به من و وليعهد تير بزنه؟
چرا؟
ميتونه به خاطر يان باشه که ميخواسته خودش امپراتور بشه؟
تو اونکارو کردي؟
تلاش کردي ما رو بکشي چون ميخواستي شاه بشي؟
خير
ديدي؟ گفت نه
منظورم اين نبود سرورم
وليعهد تو اشتباه کردي
اون دوستت نيست
يه امپراتور هيچ دوستي نداره
يه پادشاه امور سلطنتي داره و خائنايي پشت سرش
مادر،تو هم اشتب ميکني
...من شاه نيستم
هنوز
سونگ اين فتنه گر شاه و مخالف وليعهد
دارم بهت ميگم يه جايي اون وسطاست احمق
سعي کن دنبالش بگردي
پيداش کردي؟ آره
بايد دستامو باز کني هدف عيني،باشه؟
In 1, 2, 3.
رودباش،بکشش بيرون
کشيدم
چي؟
اک تو سرت احمق
بيا اينجا بيا اينجا
متاسفم
آسون بود
اگه تو زرنگ ترين وليعهد تاريخي
هنوز چطور ميتوني اينقدر نترس باشي
ازم عصباني اي؟
لين هرکاري براي دستورات من ميکنه
من فقط نجاتت دادم
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که به خاطرش ممنون باشي
...همه آدماي اين طرفا
ميميرن واسه اينکه بهت آسيب بزنن
نميدوني يا زمانش نيست که بگي؟
اگه نجاتت نميدادم به خاطر صدمه به امپراتور مرده بودي
دقيقا چرا طرف کسيو که به شاه صدمه زده رو گرفتي؟
پس تو اون تيرو زدي؟
ديدي؟ تو هم مشکوکي
نگفتم که بهت مشکوکم
برادرم اونيه که دنبال موقعيت توئه
اون برادرته از کجا ميدوني اون من نبودم
اولا،تو ميتوني بهتر از اينا تير بزني
اون يارو دوبار تير زد و هر دوبارش خطا رفت
ثانيا تو نميتوني زرنگ تر از زرنگ ترين وليعهد باشي
اما بازم خيلي زرنگي پس اگه واقعا تلاش کردي ما رو بکشي
نبايد همچين اشتباهاتي ميکردي
تير ميزني بعد اونجا ميموني که گرفتار شي؟
سرورم
اون من بودم
چي؟
اسبتون
من به اسبتون تير زدم
بقيه کجا رفتن؟
دقيقا چي گفتي؟
نگهبانا ناپديد شدن
جوابمو بده
اول جواب منو بده يه لحظه فرصت بهم بدين
گفتي تو بهم تير زدي؟
اونا لباساي دزدي افراد امپراتور رو به تن دارن
هر چن تا ميتوني نيرو بفرست و سريعا بگيرشون
بله قربان
توضيح بده
اونا کسايي ان که تير ها رو بهش دادن
کي؟ اون تنها رئيسمون بود
اگه گمشون کنيم نميتونم درکت کنم
...يه نفر ديگه هم هست
که رئيس بوده
چيکار ميکني؟
متاسفم عذر ميخوام
کي هستي؟
تو
کي اي؟
من خدمتکار وزير دارايي ام
چرا يه خدمتکار بايد شمشير اينور اونور ببره؟
متاسفم عجله دارم
مشکوک نيست؟
کاملا
بزار بگيريمش
ببخشيد،لطفا
اينجا چيکار ميکين؟ اربابت داره دنبالت ميگرده
دست منو زدي؟
بزار بريم
با گشتن اينور اونور نميتوني پيداش کني
من سريعتر از مردم پرس و جو ميکنم
چي بهشون بگيم؟
تو براي وزير دارايي کار مکيني؟
بله،ارباب جوان
من دنبال يکي از خدمتکاراي اين خونه ميگردم
اگه اسمشو بهم بگي سريع ميتونم بگيرمش
اما اسمشو نميدونم
پس ميتوني بهم بگي چه شکليه؟
خب،يه کم قد بلنده
غذا و الکل رو دوست داره
چه شکليه؟ ...اون شکل
عجيبه
اون عجيبه،فرقي نميکنه چه جوري نگاش کني
هنوز نميدوني؟
...خب
حتي نميتوني حدس بزني؟
بهت پول و لباس ميدم
به محض اينکه به کوه دوتا رسيدي تا يه مدتي برنگرد
از اونجايي که نميتونم برگردم يه مدت کمي اونجا ميمونم
حالا چي ميشه اگه يه کم بيشتر بموني؟
بايد اون مرده رو بگيرم هفت روز طول ميکشه
بالاخره اوني که مادر رو کشته و يئون رو ترسونده پيداميکنم
تو صورتشو نديدي چه جوري ميدوني اونه؟
من خالکوبي رو دستشو ديدم خودش بود
و مطمئنم اوني که به سرورم تير زد هم همونه
...پس ...اون مرد
و افراد پشتش به نظر نمياد فقط راهزناي ساده باشد
کسايي که دنبال پول ما هستن
اين کار شورشياييه که ميخوان کشور رو بگيرن
باري همين بايد بگيريمش بايد به دولت هم اطلاع بديم؟
شايد کمکمون کنن
ما قرار نيست هيچ کاري بکنيم
پدر
ما فقط بازرگانيم
...برامون مهم نيست که شاه کيه و کي
رو تخت نشسته
ما فقط به خاطر سودمون جابه جا ميشيم
همينطور براي انتقام
اگر بيشتر از سودمون زيان بديم حق داريم که متوقفش کنيم
اما اوني که مادرو کشت پيداکردم
فراموشش کن نميفهمم
تو دختر يه بازرگاني
هيچ فرصتي براي شکست نداريم به محض طلوع آفتاب برو
بله،قربان
به نظر مياد که پسر دوم صداعظم ميخواد وليعهد بشه
شنيدم ارتش شخصيشون داره بزرگ تر ميشه
مطمئنم به شدت به پولت نياز داره
همچنين بايد با رشوه دربار رو مطيع خودش کنه
...ميزاري يئون ازدواج کنه
به جاي يک زن جوان؟
خيلي خطريه
يه مرد حيله گري هست که با اون کار ميکنه
مطمئنم اون به واسطه يئون درست عمل ميکنه
درمورد ازدواج چيکار ميکني؟
شنيدم استاد لي شاگردان بيشتري گرفته
...غلات بيشتري بگير
و لباس تا واسه زمستون بمونه
بله قربان
ديره
خيلي سرده بيا تو
تو سرد تره
آتيش بيشتري روشن کنم؟
نه،فکر کنم به خاط اينه که خونه خاليه
منتظر چي اي؟
مطمئن نيستم
به نظر مياد ميخواد برف بياد
هواي شب سنگين تر از هميشه ست
ميتوني صدا بدي اگه ميخواي گريه کني
گريه نميکنم
اگه تو خودن بريزي سر درد ميگيري
گريه نميکنم
پس قبل رفتنت يه چيزيو بهم بگو
چي؟
ارباب جوان،وانگ اونقدري که اونا ميگن جذابه؟
واقعا همونقدر اخلاق خوبي داره؟
چرا؟ميخواي زنش شي؟ تو که گفتي نميخواي
اگه نفرت انگيز باشه باهاش ازدواج ميکنم؟
منظورت چيه؟
اگه مرد خوبيه،باهاش ازدواج ميکني
سرورم
تو هيچوقت به عنوان دختر يه بازرگان قبول نميشي
باز اون چه منطقيه؟
خانواده صدراعظم دومين ...خانواده قدرتمند
در گوريوست
ديگه نبايد بيشتر از اين مثه يه حيوان وحشي تو کوه زندگي کني
من مثه يه حيوان وحشي زندگي نميکنم
...به هرحال،اون
چه شکليه؟ ديديش؟
نه از نزديک
يکي تو راهه
کي؟
يکي که دوست داره چيزي بده
مائه هوا
نان چو
اون چي بود؟
گل بود
شنيدم استاد لي اسم اونو گفته
مو ران گوک هوا
توهم اونجا بودي ..يه هجا شو يادت نمياد
چيکار ميکنه؟
داره يکيو ميکشه
اين کيه؟
يه دختر
يه دختر که دوتاييمون ميشناسيمش؟
آره
خدمتکار وزير دارايي و شاگرد استاد لي
دختري که اسمشو نميدونيم
با استفاده از اين دنبالش بگرد اول دنبال خونه اش باش
يکي بالاخره ميشناسش
بله قربان
چي؟
هيچي راحت بخواب
بله
داشتم به اون فکر ميکردم
فکر رکدن به اون ميخندونم
براي خنده وقت نداري
فقط 7 روز فرصت داري پيداش کني
بايد يه قفس بزرگ پرنده تو اقامتگاهم بزارم؟
مجبورش ميکنم اون تو زندگي کنه
ميبينمش و هر روز ميخندم
او شما رو ياد يه پرنده اي نميندازه؟
بعضي پرنده ها نميتونن تو قفس زندگي کنن
اگه يه دره رو بهش بدم بازم احساس زنداني بودن ميکنه؟
درختايي ميکارم ...با برگاي سبز يا قرمز
و وسطش يه عالم گل هاي وحشي
گل هاي وحشي
...گل هاي
يادم اومد
اسمشو،سو هوا سو هوا
بالاخره
سو هوا حافظه ام معطلم نميکنه
دزده اونه
خيلي سخت تلاش نکن
بايد با مغازه دارو فروشي ور شکسته بشم
واسه چي؟
تا از تجارت محافظت کنم
چه تجارتي؟
بايد بشاشم به گاري و ارابه
نه نه نه
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
با من ولش کن
واسه چي؟
بزارش زمين
اون بيا
هي چرا اونکارو کردي؟
سرورم
دارم ميميرم،نجاتم بده
به دست راهزنا تعقيب شدم
بانو،مييتوني فقط نجاتم بدي؟
سرورم
...شما.
خدايا شکرت،ممنون
بانو
ميتوني به اون دختر بگي که از کجاوه ات بياد بيرون؟
لطفا نکن اون ميخواد منو بفروشه
تو؟
اون يکي از خدمتکاراي ارباب منه
اون خيلي نافرمانه
دورغ ميگه من تا حالا نديدمش
پدرم صدراعظمه
اگه ميخواي برش گردوني
به اربابت بگو خودش بياد
فهميدنش خيلي سخت بود؟
نه،بانو
ميزارم راهتو بري
بزار بريم بله بانوي من
تو نجاتم دادي
يه روزي واست جبران ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟تو که گفتي تو کوه زندگي ميکني
دارم دنبال يکي ميگردم
کي؟
واسه اينکه پيداش کنم اول بايد يه سري ديگه رو پيدا کنم
کي؟ مردي که تو خونه ات ديدمش
دو نفري که هميشه با هم ان
کدومشون؟
هان چان؟ سو اين؟
يادم نمياد که اسماشون چي بود
به هر حال بايد پيداش کنم و يه چيزايي رو ازش بپرسم
ميدوني کجا ميتونم گيرش بيارم؟
تو بپر تو کجاوه سمت راست
...فروشگاهي که مردم
ميبينم که دوتاييتون اينجايين
همتون اينجا خوابيدين؟
سلام،بانوي من
اون داخله؟
ببخشيد؟نه..آره اون داخله
براش صبحانه بردم
...اين دختر اينجاست
که هان چان و سو اين رو ببينه
بهشون ميگي؟
هان چان،سو اين؟
بله بانوي من
ولعهد ديروز موقع شکار از اسبش افتاده
بارش مقداري دارو درست کردم
اميدورام خوشش بياد
وليعهد اينجاست؟ نه تو کاخ؟
آره
...اون خيلي از شب ها رو
دور از کاخ مجلل ميگذرونه
کاج داري ميري؟
بيرون منتظر ميمونم
...وقتي دوتا بيان بيرون
تنهام ميزاري تا حوصله ام سر يره؟
همينجا بمون
باشه
وليعهد ترسناک نيست
مطمئنم که نيست
بايد واسه کسايي مثه تو ترسناک باشه؟
...اون يه مرده و
چي؟
...تو
چي؟
داري به چي فکر ميکني؟
تو به خاطر اينکه آسيب ديده بود براش دارو تهيه کردي
هر روز صبح بايد تهيه ميکردمش
ميبينم
چيو ميبيني؟
هيچي
کي اينجاست؟
دختر صدراعظم من بيرونم
اون هم اينجاست
خدمتکار وزير دارايي و شاگرد استاد لي
اسمشو نميدونم
بهشون گفتي من کي ام؟
نه
من شبيه وليعهد ام؟
جوابمو بده
نه اصلا
اصلا؟
منظورت اينه که اينقدر پست به نظر ميام؟
(P.Y.N) ترجمه و زيرنويس: پيمان انتشار فايل زيرنويس بدون ذکر نام مترجم مجاز نميباشد